APLIKAZIO MUGIKORRA ERABILTZEKO LIZENTZIA
Mesedez, irakurri arretaz Aplikazio Mugikorra Erabiltzeko Lizentziaren
akordio hau (aurrerantzean “LIZENTZIA”)
bere xede den Aplikazio Mugikorra instalatu edota erabili aurretik. Aplikazio
Mugikor hori instalatu edota erabiliz gero LIZENTZIA honen baldintzak eta
edukiak onartzen direla ulertuko da argi eta garbi. Lizentziaren edukia eta
baldintzak onartu ezean, ez erabili bertan aipatzen den Aplikazio Mugikorra.
1.
OROKORRA
1.1. LIZENTZIA hau kontratu bat da, zuk (aurrerantzean “AZKEN ERABILTZAILEA") eta COMPAÑÍA
DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN, S.A.U.-DONOSTIAKO TRANBIA KONPAINIA, S.A.U.k –helbidea: Donostia-San Sebastianen (Gipuzkoa)
Fernando Sasiain kaleko 7a; IFZ: A-20003737 eta Gipuzkoako Merkataritza
Erregistroko inskripzioa: 1.001 liburukia, 126 folioa, SS-572 orria– (aurrerantzean,
“LIZENTZIA EMAILEA”) izenpetutakoa.
1.2. LIZENTZIAK LIZENTZIA EMAILEAK AZKEN ERABILTZAILEAREN esku jartzen duen
Aplikazio Mugikorraren erabilera arautzen du, bai eta edozein ondoriotarako
Aplikazio Mugikor hori ordeztu edo osatzeko egingo diren eguneraketa
eta hobekuntzena ere,
horiek aparteko lizentzia batekin banatzen ez badira behintzat
(aurrerantzean, “APLIKAZIOA”).
1.3. LIZENTZIA EMAILEAK etorkizunean berak nahi dituen eguneraketak
edota hobekuntzak egin ahal izango dizkio APLIKAZIOARI. Kasu horretan, baliteke
eguneraketa edota hobekuntza horietan APLIKAZIOAK
lehendik zituen funtzioak edo LIZENTZIA EMAILEAK gailu berrietarako edo beste
gailu batzuetarako edo beste sistema eragile bat duten gailuetarako
erreserbatzen dituen funtzioak ez edukitzea ezinbestez.
1.4. APLIKAZIOA instalatu edota erabiltzerakoan, AZKEN ERABILTZAILEAK LIZENTZIA
honek dioen guztia eta bere baldintza guztiak
berariaz eta erreparorik gabe onartzen ditu. LIZENTZIA hau osorik onartzen ez
badu, AZKEN ERABILTZAILEAK ez du APLIKAZIOA instalatu edota erabili beharko.
1.5. AZKEN ERABILTZAILEAK LIZENTZIA EMAILEARI ziurtatzen dio LIZENTZIA bere erantzukizunpean onartzen duela, eta LIZENTZIA onartzeko
legezko gaitasuna baduela, eta, beraz, lizentziak funtsean duen kontratua
sinatzeko gaitasuna ere bai.
2.
LIZENTZIA, BAIMENDUTAKO ERABILERAK ETA MUGAPENAK
2.1. LIZENTZIA EMAILEAK erabilera pertsonaleko lizentzia ematen dio AZKEN
ERABILTZAILEARI, APLIKAZIOA bere
jabetzako edo bere kontrolpeko gailu mugikorretan
instalatzeko eta modu ez-esklusiboan eta aldi batean erabiltzeko, eta AZKEN
ERABILTZAILEAK ezin izango du lizentzia hori eskualdatu.
2.2. LIZENTZIA doan ematen da, alde batera utzita AZKEN ERABILTZAILEAK bere
hornitzaileekin kontratatuta duen telekomunikazio sarearekin konektatzeko
kostuarekin zerikusia duen guztia; hori hurrengo 4.3 Klausulan ezarrita egongo
da berariaz.
2.3. LIZENTZIAK ez dio AZKEN ERABILTZAILEARI ahalmenik ematen APLIKAZIOAREN
erabilera komertzialik egiteko. Zehazki, AZKEN ERABILTZAILEAK berariaz
debekatuta dauka APLIKAZIORAKO sarbidea banatzea edo ematea erabiltzaile batek
baino gehiagok erabil dezaten, bai eta APLIKAZIOA edota aplikazioa erabiltzeko
eskubidea alokairuan, errentamenduan edo maileguan utzi, saldu, eskualdatu,
birbanatu edo lizentzia bigarrenez ematea ere.
2.4. AZKEN ERABILTZAILEAK debekatuta dauka APLIKAZIOA osorik edo haren zati bat
erreproduzitzea, bai eta APLIKAZIOAREN kopiak egitea ere, lege aplikagarrien
arabera jarduketa horiek aplikazioa erabiltzeko ezinbestekoak direnean izan
ezik.
2.5. AZKEN ERABILTZAILEAK ezin du APLIKAZIOA edo aplikazioaren osagaiak deskonpilatu edo desmuntatu, ez eta horiekin alderantzizko
ingeniaritzako teknikak erabili ere. APLIKAZIOAREN ondoriozko obrak itzultzea
edo egitea ere ezin du egin. AZKEN ERABILTZAILEAK ezin du inola ere APLIKAZIOAN
instalatuta dagoen edozein babes edo segurtasun sistema kendu, aldatu, saihestu
edo manipulatu.
2.6. AZKEN ERABILTZAILEAK konpromisoa hartzen du APLIKAZIOA modu egokian eta
legezko eran erabiltzeko, legeri aplikagarriarekin, LIZENTZIA honekin,
orokorrean onartutako moralarekin eta ohiturekin eta ordena publikoarekin bat etorriz.
AZKEN ERABILTZAILEAK ez du APLIKAZIOA erabiliko baimenik ez badu edo iruzurra
egiteko bada; ez da APLIKAZIOAK dituen baliabide mugatuetara sartuko, ezta
sartzen saiatu ere; ez du APLIKAZIOA legez kanpoko helburu edo ondorioetarako
erabiliko, ez eta LIZENTZIA honetan ezarritakoaren eta fede onaren eta ordena
publikoaren kontra eta hirugarren eskubideen eta interesen kalterako ere, edo
APLIKAZIOA kaltetu, erabilezin utzi edo gainkargatu edo erabilera normala
oztopatu dezakeen zerbait egin ere ez; ezingo du kalterik eragin ez APLIKAZIOAN
ez LIZENTZIA EMAILEAREN, bere hornitzaileen edo hirugarrenen sistemetan ere;
ezingo du LIZENTZIA EMAILEAREN, bere hornitzaileen edo hirugarrenen sistemetan
birus informatikoak edo kalteak sortu daitezkeen sistema fisiko edo logikoak
sartu edo zabaldu, ez eta LIZENTZIA EMAILEAREN, bere hornitzaileen,
hirugarrenen eta beste erabiltzaile batzuen datuetara sartu edo datu horiek
erabili edota manipulatzen saiatu ere; ezingo du edukiak lortu, ez eta lortzen
saiatu ere, horretarako erabilgarri jarri diren bitarteko edo prozedurez
bestelakoak erabiltzen badira.
3.
LIZENTZIAREN IRAUPENA
3.1. LIZENTZIAREN indarraldia AZKEN ERABILTZAILEAK APLIKAZIOA instalatu edota
erabiltzen duen unean hasiko da eta AZKEN ERABILTZAILEAK berak edo LIZENTZIA
EMAILEAK baliogabetu arte egongo da indarrean. Hala ere, horrek ez dio
aldeetako bati ere eskubiderik emanago
kalte ordainik eskuratzeko.
3.2. Dena dela, LIZENTZIA automatikoki eta aurreabisurik gabe deuseztatuta
geratuko da (i) AZKEN ERABILTZAILEAK LIZENTZIAREN edozein baldintza eta
betekizun betetzen ez denean, bai eta (ii) edozein arrazoirengatik LIZENTZIA
EMAILEAK APLIKAZIOA ustiatzeko emandako eskubideak desagertzen direnean.
3.3. LIZENTZIA indarrik gabe geratzen denean, AZKEN ERABILTZAILEAK APLIKAZIOA
erabiltzeari utzi beharko dio eta APLIKAZIOAREN kopia guztiak, aplikazioaren osoarenak zein zatienak, suntsitu
ere bai.
4.
ZERBITZUAK
4.1. AZKEN ERABILTZAILEAK APLIKAZIOA bere gailu mugikorrean deskargatu eta
instalatu ondoren, eta LIZENTZIA indarrean dagoen bitartean, APLIKAZIOAK hau
ahalbidetuko dio AZKEN ERABILTZAILEARI:
§ LIZENTZIA EMAILEAK eskainitako zerbitzu batzuetara sartzea eta zerbitzu
horiek erabiltzea, bai eta LIZENTZIA EMAILEAREN web orrira sartzea eta hura
erabiltzea ere (aurrerantzean “LIZENTZIA
EMAILEAREN ZERBITZUAK”).
§ Hirugarren baten titularitatepeko lokalizazio
sistema batera sartzea eta hura erabiltzea, sistema horri esker AZKEN
ERABILTZAILEAREN gailu mugikorrak mapa batean bere posizio geografikoa definitu
ahal izango baitu, LIZENTZIA EMAILEAREN ZERBITZUEKIN lotura duten kokapenak
adierazita (aurrerantzean “KANPOKO
ZERBITZUAK”).
4.2. KANPOKO ZERBITZUAK erabiltzeko AZKEN ERABILTZAILEAK zerbitzu horien
baldintzak onartu behar ditu.
4.3. Dena dela, LIZENTZIA EMAILEAREN ZERBITZUAK ETA KANPOKO ZERBITZUAK
(aurrerantzean, zerbitzu bi horiei batera “ZERBITZUAK”
deituko zaie) erabiltzeko ezinbestekoa izango da Interneterako sarbidea izatea
APLIKAZIORA ETA
ZERBITZUETARA sartzeko eta horiek erabiltzeko ekipamendua, Internet konexioa,
gailu mugikorrak eta zerbitzu planak AZKEN ERABILTZAILEAREN kargura izango
dira, berak ordaindu beharko ditu. LIZENTZIA EMAILEAK ez du ziurtatzen edozein
gailutatik edo hari gabeko edozein zerbitzu planetatik posible izango dela
APLIKAZIORA eta ZERBITZUETARA sartzea. Era berean, LIZENTZIA EMAILEAK ez du
bermatzen APLIKAZIOA eta ZERBITZUAK puntu geografiko guztietan erabilgarri
egongo direla.
AZKEN ERABILTZAILEAK
onartu egiten du APLIKAZIOA eta ZERBITZUAK erabiltzean bere hari gabeko
operadoreak ezarritako tarifa bat kobratu ahal diola datuengatik, mezuengatik
eta hari gabeko beste sarbide batzuengatik. Beraz, bere operadoreari galdetu
behar dio ea zer kargu aplikatu ahal zaizkion. AZKEN ERABILTZAILEA erantzule
bakarra da bere gailu mugikorretik APLIKAZIORA eta ZERBITZUETARA sartzearen
ondorioz izan ditzakeen gastuengatik.
4.4. AZKEN ERABILTZAILEAK onartu egiten du ZERBITZUETAN LIZENTZIA EMAILEARENAK
edota hirugarrenenak diren eta Jabego Intelektualari buruzko legeri
aplikagarriak eta beste lege batzuek babesten dituzten eduki, informazio eta
materialak egon daitezkeela eta, ondorioz, behartuta dagoela eduki, informazio
eta material horiek inoiz ez erabiltzera, LIZENTZIA honen baldintzen arabera
ZERBITZUEN erabiltzeko direnak izan ezik.
4.5. ZERBITZUAK ez daude hizkuntza guztietan erabilgarri. LIZENTZIA EMAILEAK ez
du bermatzen ZERBITZUAK egokiak izango direla edo kokapen bereziren batean
egongo direla erabilgarri. AZKEN ERABILTZAILEAK ZERBITZUETARA sartzea
erabakitzen duen unean, bere kabuz egingo du eta bere ardura izango da lege
aplikagarrietako edozein, tokiko lege aplikagarriak barne, betetzea.
4.6. LIZENTZIA EMAILEAren eta KANPOKO ZERBITZUEN
ardura duten hirugarrenen esku egongo da edozein ZERBITZURAKO sarbidea edozein
unetan eta aurreabisurik gabe aldatu, eten, kendu edo desaktibatzeko eskubidea.
LIZENTZIA EMAILEA ez da inoiz izango ZERBITZU horietarako sarbidea kentzearen
edo desaktibatzearen erantzulea. LIZENTZIA EMAILEAK mugapenak ere ezarri
ditzake ZERBITZU batzuk erabiltzeko edo zerbitzu batzuetara sartzeko, eta hori
egin daiteke edozein egoeratan eta aurreabisurik gabe, eta erantzule izateari
uko eginda.
4.7. AZKEN ERABILTZAILEAK berariaz adierazi eta onartzen du LIZENTZIA EMAILEAK ez
duela obligaziorik, ez esplizituki ez inplizituki, ZERBITZUAK eskaintzeko edo eskaintzen
jarraitzeko, ez orain ez etorkizunean ere.
5.
PRIBATUTASUN POLITIKA
5.1. APLIKAZIOAREN instalatzeak eta erabiltzeak ez du esan nahi LIZENTZIA
EMAILEAK AZKEN ERABILTZAILEAREN datuak jaso edota kudeatu egingo dituenik.
5.2. APLIKAZIOAK ez du cookieak edota antzeko datuak gorde eta berreskuratzeko
beste gailu batzuk erabiltzen.
6.
JABEGO INDUSTRIALA ETA INTELEKTUALA
6.1. APLIKAZIOAN LIZENTZIA EMAILEAREN edo beste edozein hirugarren baten titularitatepeko izen komertzial, marka, logotipo edo beste
zeinu bereizgarri batzuei buruzko aipamen erregistratuak edo erregistratu
gabeak sartzen badira horiek ezingo dira erabili LIZENTZIA EMAILEAK edo beren
legezko titularrek berariaz erabiltzea onartzen ez badute; gainera, LIZENTZIA
emateak ez du esan nahi AZKEN ERABILTZAILEARI eskubiderik ematen zaionik
elementu horiek erabiltzeko edota ustiatzeko.
6.2. LIZENTZIA emateak ez du esan nahi AZKEN BEZEROARI APLIKAZIOAREN gaineko
Jabetza Intelektuala ustiatzeko eskubideen transferentzia egiten zaionik; izan
ere, eskubide horiek, LIZENTZIAREN ondorioz emandako erabilera eskubidearen
kaltetan gabe, LIZENTZIA EMAILEAREN jabetzakoak izaten jarraituko baitute eta
harenak bakar-bakarrik.
7.
BERMEEN SALBUESPENAK ETA ERANTZUKIZUNEN MUGAPENA
7.1. AZKEN ERABILTZAILEAK berariaz aitortu eta onartzen du APLIKAZIOAREN eta
ZERBITZUEN erabilera bere galordean erabiliko
dituela.
7.2. LIZENTZIA EMAILEAK egokitzat jotzen dituen segurtasun neurriak hartuko ditu
APLIKAZIOAK eta ZERBITZUEK egoki funtzionatu dezaten eta birusak eta osagarri
kaltegarriak ote dauden antzemateko.
Hori gorabehera,
AZKEN ERABILTZAILEA, jakitun Interneten sistema informatikoen segurtasun
neurriak guztiz fidagarriak ez direla, hau aitortu eta onartzen du:
§ LIZENTZIA EMAILEAK ez du bermatzen APLIKAZIOA eta ZERBITZUAK etengabe
erabilgarri eta funtzionamenduan egongo direnik. Horren ondorioz, LIZENTZIA
EMAILEAK ez du inoiz erantzungo APLIKAZIOA eta ZERBITZUAK erabilgarri edo irisgarri ez egoteak, APLIKAZIOAREN eta ZERBITZUEN
funtzionamendua eteteak edo telefono lineetan, datu zentroetan, internet sisteman edo beste sistema elektroniko batzuetan
izandako akatsek edo gainkargek eraginda edo martxan ari direla izan ditzaketen
akats informatiko, matxura telefoniko, deskonexio, atzerapen edo blokeoek ekar
ditzaketen kalte eta galerengatik, ez eta hirugarrenek baimenik gabe eta
LIZENTZIA EMAILEAREN kontrolpetik kanpo esku-hartzeen
ondorioz sortutako beste edozein kalterengatik ere.
§ LIZENTZIA EMAILEAK ez du bermatzen LIZENTZIA EMAILEAREKIN zerikusia ez
duten hirugarrenek APLIKAZIOAN AZKEN ERABILTZAILEAREN sistema fisiko edo
logikoetan edo horietan gordetako dokumentu elektroniko eta fitxategietan
alterazioak eragin ditzakeen birusik edo beste elementurik sartu ez dutenik. Horren
ondorioz, LIZENTZIA EMAILEAK ez du inoiz erantzungo AZKEN ERABILTZAILEAREN
sistema fisiko edo logikoetan, dokumentu elektrikoetan edo fitxategietan
alterazioak eragin ditzaketen birusak edo beste elementu batzuk egotearen
ondorioz gerta daitezkeen edozein motatako kalte eta galerengatik.
7.3. LIZENTZIA EMAILEAK ez du bermatzen APLIKAZIOAN eta ZERBITZUETAN sartutako
informazioan akatsik ez dagoenik, ez eta gerta daitekeen edozein akats
zuzenduko denik. AZKEN ERABILTZAILEAK berariaz aitortu eta onartzen du
APLIKAZIOAREN eta ZERBITZUEN bitartez eskuratu daitekeen informazioa
orientagarria izango dela eta ez loteslea; beraz, LIZENTZIA EMAILEAK ez du inoiz
erantzungo informazio hori gaizki egoteagatik edo eguneratu gabe egoteagatik
edota AZKEN ERABILTZAILEAK informazio horretan oinarrituta hartutako erabakien
ondorioz gertatu daitezkeen kalte eta galerengatik.
7.4. LIZENTZIA EMAILEAK ez du bermatzen, AZKEN ERABILTZAILEAK APLIKAZIOA edo
ZERBITZUAK erabiltzeko edo horietaz gozatzeko izandako modua edozein dela ere,
bertan jasotako funtzioek beren premiei erantzungo dietenik,
ez eta APLIKAZIOA edo ZERBITZUAK
hirugarren softwarearekin edo materialarekin bateragarriak izango direnik
ere. Ez du bermatuko, halaber, APLIKAZIOAREN edo ZERBITZUEN akatsak zuzenduta
izango direnik.
7.5. LIZENTZIA EMAILEAK, lege aplikagarriek ezarritako mugen barruan, ez du
inolaz ere erantzungo AZKEN ERABILTZAILEAK edota edozein hirugarrenek
pairatutako kalte pertsonalengatik edo galdutako onura edo izandako kalte
berriengatik, ez eta horiek pairatutako kalte berezi, zuzen edo
zeharkakoengatik ere, tartean hauek direla (batzuk esatearren, horiek denak ez
dira-eta): APLIKAZIOAREN edo ZERBITZUEN erabilerarekin edo erabilera
okerrarekin lotura duten kalte fisikoak, kalte materialak, onurak edo datuak
galtzeak ekarritako kalteak, enpresa jarduera etetea, edo beste kalte edo
galera komertzial batzuk, horiek denak eragin dituen pertsonak edozein izanda
ere.
8.
LEGE APLIKAGARRIA ETA JURISDIKZIOA
8.1. LIZENTZIA, bai eta LIZENTZIA EMAILEAREN ETA AZKEN ERABILTZAILEAREN arteko
harreman, Espainiako Legearen menpe egongo dira eta haren arabera
interpretatuko dira.
8.2. Aldeek adostu dutenez, LIZENTZIAREKIN edo beraien arteko harremanarekin
zerikusia duen edozein eztabaida ebazteko Donostia-San Sebastiango (Gipuzkoa)
Epaitegi eta Auzitegien jurisdikzioaren menpe jarriko dira.
9.
KONTRATU OSOA. HIZKUNTZA
9.1. LIZENTZIA hau da AZKEN ERABILTZAILEAK ETA LIZENTZIA EMAILEAK APLIKAZIOAREN
ETA ZERBITZUEN gainean adostutakoa jasotzen duen
akordio osoa, eta helburu berarekin aurretik zeuden edo orain dauden akordio
guztiak ordezten ditu.
9.2. LIZENTZIA hau bakarrik AZKEN ERABILTZAILEAK eta LIZENTZIA EMAILEAK
izenpetutako akordio idatziaren bidez aldatu ahal izango da.
9.3. LIZENTZIA gazteleraz idatziko da eta beste hizkuntza batzuetara itzuli ahal
izango da. Halere, gaztelera da lizentziaren kontrol hizkuntza eta itzulpenetan
kontraesanik egonez gero gazteleraz jasotakoak izango du lehentasuna.
* * *
LICENCIA
DE USO DE APLICACIÓN MÓVIL
Por favor,
lea detenidamente el presente Acuerdo de Licencia de Uso de Aplicación Móvil
(en adelante, la “LICENCIA”) antes de instalar y/o utilizar la Aplicación Móvil
objeto del mismo. La instalación y/o utilización de dicha Aplicación Móvil se
interpretará como un hecho inequívoco de que acepta los términos y condiciones de
la presente LICENCIA. Si no acepta dichos términos y condiciones no instale ni
utilice la Aplicación Móvil a la que hacen referencia.
10.
GENERAL
10.1.
La presente LICENCIA es un contrato entre usted
(en adelante, el “USUARIO FINAL”) y COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN,
S.A.U.-DONOSTIAKO TRANBIA KONPAINIA, S.A.U., mercantil con domicilio en
Donostia-San Sebastián (Gipuzkoa), C/ Fernando Sasiaín, nº 7, con N.I.F. A-20003737 e inscrita en el
Registro Mercantil de Gipuzkoa al tomo 1.001, folio 126, hoja SS-572 (en
adelante, la “LICENCIANTE”).
10.2.
La LICENCIA rige el uso de la Aplicación
Móvil que la LICENCIANTE pone a disposición
del USUARIO FINAL, así como de las actualizaciones y mejoras que reemplacen o
complementen dicha Aplicación Móvil a cualquier efecto y que no se distribuyan
bajo una licencia independiente (en adelante, la “APLICACIÓN”).
10.3.
La LICENCIANTE podrá, a su sola
discreción, desarrollar en el futuro actualizaciones y/o mejoras de la APLICACIÓN.
En tal caso, puede que dichas actualizaciones y/o mejoras no incluyan
necesariamente todas las funciones de la APLICACIÓN ya existentes o nuevas funciones
que la LICENCIANTE reserve para dispositivos nuevos, diferentes o con otro
sistema operativo.
10.4.
Al instalar y/o utilizar la APLICACIÓN, el
USUARIO FINAL acepta expresamente y sin reservas la presente LICENCIA en todos
sus términos y condiciones. En el supuesto de que no acepte íntegramente la
presente LICENCIA, el USUARIO FINAL deberá abstenerse de instalar y/o utilizar
la APLICACIÓN.
10.5.
El USUARIO FINAL garantiza a la
LICENCIANTE, bajo su responsabilidad, que ostenta la capacidad legal necesaria
para aceptar la presente LICENCIA y, por tanto, para celebrar el contrato que
ésta constituye.
11.
LICENCIA,
USOS PERMITIDOS Y RESTRICCIONES
11.1.
La LICENCIANTE concede al USUARIO FINAL
una licencia de uso personal, no exclusiva, temporal e intransferible de la
APLICACIÓN para instalarla y utilizarla en dispositivos móviles que sean de su
propiedad o estén bajo su control.
11.2.
La LICENCIA se concede con carácter
gratuito, sin perjuicio de todo aquello que haga referencia al coste de
conexión a la red de telecomunicaciones que el USUARIO FINAL tenga contratado
con su proveedor, que se regirá por lo expresamente establecido en la Cláusula
4.3 siguiente.
11.3.
La LICENCIA no faculta al USUARIO FINAL
para cualquier clase de uso comercial de la APLICACIÓN. En concreto, queda expresamente
prohibido para el USUARIO FINAL distribuir o facilitar el acceso a la
APLICACIÓN para su uso por varios usuarios, así como ceder en alquiler, arrendamiento
o préstamo, vender, transferir, redistribuir o sublicenciar la APLICACIÓN y/o
el derecho a usarla.
11.4.
Queda prohibida para el USUARIO FINAL la
reproducción, total o parcial, de la APLICACIÓN, así como la realización de
copias de la APLICACIÓN, salvo cuando dichas actuaciones fueran estrictamente
necesarias para su utilización, de conformidad con la legislación aplicable.
11.5.
El USUARIO FINAL no podrá descompilar,
desensamblar, o emplear técnicas de ingeniería inversa sobre la APLICACIÓN o
alguno de sus componentes, ni traducir o realizar obras derivadas de la
APLICACIÓN. El USUARIO FINAL deberá abstenerse en todo caso de suprimir,
alterar, eludir o manipular cualquier dispositivo de protección o sistemas de
seguridad que puedan estar instalados en la APLICACIÓN.
11.6.
El USUARIO FINAL se compromete a hacer un
uso adecuado y lícito de la APLICACIÓN de conformidad con la legislación
aplicable, la presente LICENCIA, la moral y buenas costumbres generalmente
aceptadas y el orden público. El USUARIO FINAL deberá abstenerse de hacer un
uso no autorizado o fraudulento de la APLICACIÓN; acceder o intentar acceder a
recursos restringidos de la APLICACIÓN; utilizarla con fines o efectos
ilícitos, ilegales, contrarios a lo establecido en la presente LICENCIA, a la buena
fe y al orden público, lesivos de los derechos e intereses de terceros, o que
de cualquier forma puedan dañar, inutilizar o sobrecargar o impedir la normal
utilización o disfrute de la APLICACIÓN; provocar daños en la APLICACIÓN o en
los sistemas de la LICENCIANTE, sus proveedores o de terceros; introducir o
difundir virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que
sean susceptibles de provocar daños en los sistemas de la LICENCIANTE, de sus
proveedores o de terceros, intentar acceder, utilizar y/o manipular los datos
de la LICENCIANTE, terceros proveedores y otros usuarios; obtener o intentar
obtener los contenidos empleando para ello medios o procedimientos distintos de
los que, según los casos, se hayan puesto a su disposición a este efecto.
12.
DURACIÓN
DE LA LICENCIA
12.1.
La duración de la LICENCIA se iniciará en
la fecha en la que el USUARIO FINAL instale y/o utilice la APLICACIÓN y
permanecerá en vigor hasta que sea cancelada por el propio USUARIO FINAL o por
la LICENCIANTE, sin que por ello se genere derecho a indemnización alguna a
favor de ninguna de las partes.
12.2.
En todo caso, la LICENCIA quedará resuelta
de forma automática y sin previo aviso (i) cuando el USUARIO FINAL incumpla
cualquiera de los términos y condiciones de la LICENCIA; así como (ii) cuando,
por cualquier causa, se extingan los derechos de explotación de la LICENCIANTE
sobre la APLICACIÓN.
12.3.
Cuando la LICENCIA deje de estar en vigor,
el USUARIO FINAL deberá cesar en el uso de la APLICACIÓN y destruir
cualesquiera copias, totales o parciales, de la APLICACIÓN que hubiera
realizado.
13.
SERVICIOS
13.1.
Una vez descargada e instalada por el
USUARIO FINAL en su dispositivo móvil y durante la vigencia de la LICENCIA, la
APLICACIÓN permitirá a éste:
§ El acceso
y uso de determinados servicios ofrecidos por la LICENCIANTE, así como el
acceso y uso de la página web de la LICENCIANTE (en adelante, los “SERVICIOS DE LA LICENCIANTE”).
§ El acceso
y uso de sistemas de localización titularidad de terceros mediante los cuales,
el propio dispositivo móvil del USUARIO FINAL define su posición geográfica en
un mapa con indicación de ubicaciones relacionadas con los SERVICIOS DE LA
LICENCIANTE (en adelante, los “SERVICIOS
EXTERNOS”).
13.2.
El uso de los SERVICIOS EXTERNOS requiere
que el USUARIO FINAL acepte las condiciones de los mismos.
13.3.
En todo caso, el uso de los SERVICIOS DE
LA LICENCIANTE y de los SERVICIOS EXTERNOS (en adelante, conjuntamente
denominados como los “SERVICIOS”) requiere
acceso a Internet.
El USUARIO FINAL deberá costearse por sí
mismo el equipo, la conexión a Internet, los dispositivos móviles y los planes
de servicio para acceder y utilizar la APLICACIÓN y los SERVICIOS. La
LICENCIANTE no garantiza que se pueda acceder a la APLICACIÓN y los SERVICIOS
desde cualquier dispositivo o plan de servicio inalámbrico. Asimismo, la
LICENCIANTE no garantiza que la APLICACIÓN y los SERVICIOS estén disponibles en
todos los puntos geográficos.
El USUARIO FINAL acepta que, al usar la APLICACIÓN
y los SERVICIOS, su operador inalámbrico pueda cobrarle la tarifa estipulada
por datos, mensajería y otros accesos inalámbricos. Por tanto, deberá consultar
con su operador qué cargos le son aplicables. El USUARIO FINAL es el único
responsable de los gastos que puedan derivarse del acceso a la APLICACIÓN y a
los SERVICIOS desde su dispositivo móvil.
13.4.
El USUARIO FINAL reconoce que los
SERVICIOS pueden incluir contenido, información y material propiedad de la
LICENCIANTE y/o de terceros y que están protegidos por la legislación aplicable
sobre Propiedad Intelectual y por otras leyes, obligándose a no usar dicho
contenido, información o material en modo alguno, salvo en relación con el uso
que haga de los SERVICIOS de conformidad con los términos de la presente
LICENCIA.
13.5.
Los SERVICIOS no están disponibles en
todos los idiomas. La LICENCIANTE no garantiza que los SERVICIOS sean adecuados
o que estén disponibles para su uso en ninguna ubicación en particular. En el
momento en que el USUARIO FINAL decide acceder a los SERVICIOS, lo hace por
iniciativa propia y siendo responsable del cumplimiento de cualesquiera leyes
aplicables, incluidas, entre otras, las leyes locales aplicables.
13.6.
La LICENCIANTE y los terceros responsables
de los SERVICIOS EXTERNOS se reservan el derecho a modificar, suspender,
eliminar o desactivar el acceso a cualquier SERVICIO en cualquier momento y sin
previo aviso. En ningún caso, la LICENCIANTE será responsable de la eliminación
o de la desactivación del acceso a tales SERVICIOS. La LICENCIANTE puede
también imponer límites en el uso o acceso a determinados SERVICIOS, en
cualquier circunstancia, sin previo aviso y declinando toda responsabilidad.
13.7.
El USUARIO FINAL reconoce expresamente y
acepta que la LICENCIANTE no tiene la obligación explícita o implícita de
ofrecerle, o seguir ofreciéndole, los SERVICIOS, ni ahora ni en el futuro.
14.
POLÍTICA
DE PRIVACIDAD
14.1.
La instalación y utilización de la
APLICACIÓN no conllevará recogida y/o tratamiento alguno de datos del USUARIO
FINAL por parte de la LICENCIANTE.
14.2.
La APLICACIÓN no utiliza cookies y/u otros
dispositivos de almacenamiento y recuperación de datos análogos.
15.
PROPIEDAD
INDUSTRIAL E INTELECTUAL
15.1.
La inclusión en la APLICACIÓN de
referencias a nombres comerciales, marcas, logotipos u otros signos
distintivos, se hallen registrados o no, ya sean titularidad de la LICENCIANTE
o de cualesquiera terceros, está sujeta a la prohibición de uso de los mismos
sin el consentimiento expreso de la LICENCIANTE o de su legítimo titular, sin
que pueda entenderse que la concesión de la LICENCIA supone el otorgamiento de
derecho alguno a favor del USUARIO FINAL para la utilización y/o explotación de
dichos elementos.
15.2.
La concesión de
la LICENCIA no supone transferencia alguna a favor del USUARIO FINAL de los
derechos de explotación de la Propiedad Intelectual que recaen sobre la
APLICACIÓN que, sin perjuicio del derecho de uso concedido en virtud de la
LICENCIA, seguirán siendo titularidad exclusiva de la LICENCIANTE.
16.
EXCLUSIÓN
DE GARANTÍAS Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
16.1.
El USUARIO FINAL reconoce y acepta de
forma expresa que el uso de la APLICACIÓN y de los SERVICIOS se realiza a su
riesgo.
16.2.
La LICENCIANTE adopta las medidas de
seguridad que considera pertinentes para mantener el correcto funcionamiento de
la APLICACIÓN y los SERVICIOS y detectar la existencia de virus y componentes
dañinos.
Ello no obstante, el USUARIO FINAL,
consciente de que las medidas de seguridad de los sistemas informáticos en
Internet no son enteramente fiables, reconoce y acepta que:
§ La
LICENCIANTE no garantiza la disponibilidad y continuidad del funcionamiento de
la APLICACIÓN y los SERVICIOS. En consecuencia, la LICENCIANTE no será en
ningún caso responsable por cualesquiera daños y perjuicios que puedan
derivarse de la falta de disponibilidad o accesibilidad a la APLICACIÓN y los
SERVICIOS; la interrupción en el funcionamiento de la APLICACIÓN y los
SERVICIOS o fallos informáticos, averías telefónicas, desconexiones, retrasos o
bloqueos causados por deficiencias o sobrecargas en las líneas telefónicas,
centros de datos, en el sistema de Internet o en otros sistemas electrónicos,
producidos en el curso de su funcionamiento; y otros daños que puedan ser
causados por terceros mediante intromisiones no autorizadas ajenas al control
de la LICENCIANTE.
§ La
LICENCIANTE no garantiza la ausencia de virus ni de otros elementos en la
APLICACIÓN introducidos por terceros ajenos a la LICENCIANTE que puedan
producir alteraciones en los sistemas físicos o lógicos del USUARIO FINAL o en
los documentos electrónicos y ficheros almacenados en sus sistemas. En
consecuencia, la LICENCIANTE no será en ningún caso responsable de cualesquiera
daños y perjuicios de toda naturaleza que pudieran derivarse de la presencia de
virus u otros elementos que puedan producir alteraciones en los sistemas
físicos o lógicos, documentos electrónicos o ficheros del USUARIO FINAL.
16.3.
La LICENCIANTE no garantiza la ausencia de
errores en la información incluida en la APLICACIÓN y los SERVICIOS ni la
corrección de cualquier defecto que pueda ocurrir. El USUARIO FINAL reconoce y
acepta expresamente que la información accesible mediante la APLICACIÓN y los
SERVICIOS tendrá carácter orientativo y no vinculante, por lo que la
LICENCIANTE en ningún caso será responsable de cualesquiera daños y perjuicios
que puedan derivarse de la incorrección o falta de actualización de dicha
información y/o de las consecuencias de cualesquiera decisiones del USUARIO
FINAL adoptadas en base a la misma.
16.4.
La LICENCIANTE no garantiza, sin perjuicio
del uso y disfrute que el USUARIO FINAL haga de la APLICACIÓN o los SERVICIOS,
que las funciones contenidas en éstos satisfagan sus necesidades, que la APLICACIÓN
o los SERVICIOS serán compatibles con software o material de terceros, o que
los defectos de la APLICACIÓN o los SERVICIOS serán corregidos.
16.5.
La LICENCIANTE no será responsable en
ningún caso, dentro de los límites legales aplicables, de los daños personales
o del lucro cesante o daño emergente, ni de los daños especiales, directos o
indirectos sufridos por el USUARIO FINAL y/o cualesquiera terceros, incluyendo,
con carácter meramente enunciativo y no limitativo, los daños físicos, los
daños materiales, los daños por la pérdida de beneficios o de datos, la
interrupción de la actividad empresarial o cualquier otro tipo de daños o
pérdidas comerciales, resultantes o relacionados con el uso o el mal uso de la
APLICACIÓN y/o los SERVICIOS, como quiera que hubiera sido causado.
17.
LEY
APLICABLE Y JURISIDICCIÓN
17.1.
La LICENCIA, así como la relación entre la
LICENCIANTE y el USUARIO FINAL, se regirán e interpretarán con arreglo a la Ley
Española.
17.2.
Las partes acuerdan someterse a la
jurisdicción exclusiva de los Juzgados y Tribunales de Donostia-San Sebastián
(Gipuzkoa) para la resolución de cualquier controversia en relación con la
LICENCIA o la relación entre las mismas.
18.
CONTRATO
ÍNTEGRO. IDIOMA
18.1.
La presente LICENCIA constituye el acuerdo
completo entre el USUARIO FINAL y la LICENCIANTE respecto a la APLICACIÓN y los
SERVICIOS, y sustituye a todos los acuerdos anteriores o actuales relativos a
dicho objeto.
18.2.
La presente LICENCIA únicamente podrá ser
modificada mediante acuerdo escrito firmado por el USUARIO FINAL y la
LICENCIANTE.
18.3.
La LICENCIA se redacta en español y podrá
ser traducida a otros idiomas, siendo el español la lengua de control de la
misma y el idioma que prevalecerá en caso de contradicción con cualesquiera
traducciones.
* * *
LICENCE D’UTILISATION DE L’APPLICATION MOBILE
Veuillez lire attentivement le présent Contrat de Licence d’Utilisation de
l’Application Mobile (ci-après, la « LICENCE ») avant d’installer et/ou
d’utiliser l’Application Mobile objet dudit contrat. L’installation et/ou l’utilisation
de cette Application Mobile signifie(nt) que vous acceptez les conditions
générales de la présente LICENCE. Si vous n’acceptez pas ces conditions générales,
n’installez pas et n’utilisez pas l’Application Mobile à laquelle elles
s’appliquent.
19.
GÉNÉRAL
19.1. La présente LICENCE est un contrat entre vous (ci-après, l’« UTILISATEUR FINAL ») et la COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE SAN SEBASTIÁN,
S.A.U.-DONOSTIAKO TRANBIA KONPAINIA, S.A.U., société commerciale dont le
siège social est fixé à Saint-Sébastien (Guipúzcoa), C/ Fernando Sasiaín, nº 7, titulaire du numéro d’identification fiscale
A-20003737 et inscrite au Registre du Commerce et des Sociétés du Guipúzcoa au
tome 1.001, feuillet 126, note SS-572 (ci-après, le « CONCÉDANT »).
19.2. La LICENCE régit l’utilisation de l’Application Mobile que le CONCÉDANT met à disposition de l’UTILISATEUR
FINAL, ainsi que des mises à jour et améliorations qui remplacent ou complètent
cette Application Mobile à toute fin utile et qui ne sont pas distribuées sous
une autre licence (ci-après, l’« APPLICATION »).
19.3. Le CONCÉDANT peut, à son entière discrétion, développer à l’avenir des
mises à jour et/ou améliorations de l’APPLICATION. Dans ce cas, il est possible
que ces mises à jour et/ou améliorations n’incluent pas nécessairement toutes les
fonctions de l’APPLICATION déjà existantes ou de nouvelles fonctions que le CONCÉDANT
réserve aux téléphones neufs, différents ou équipés d’un autre système
d’exploitation.
19.4. En installant et/ou en utilisant l’APPLICATION, l’UTILISATEUR FINAL accepte
expressément et sans réserve les conditions générales de la présente LICENCE. Faute
d’acceptation des présentes conditions de la LICENCE dans leur intégralité,
l’installation et/ou l’utilisation de l’APPLICATION par l’UTILISATEUR FINAL est
interdite.
19.5. L’UTILISATEUR FINAL garantit au CONCÉDANT, sous sa responsabilité, qu’il jouit
de la capacité juridique nécessaire pour accepter la présente LICENCE et, par conséquent,
pour conclure le contrat établi par ce dernier.
20.
LICENCE, UTILISATIONS AUTORISÉES ET RESTRICTIONS
20.1. Le CONCÉDANT délivre à l’UTILISATEUR FINAL une licence d’utilisation personnelle,
non exclusive, temporaire et non cessible de l’APPLICATION pour l’installer et
l’utiliser sur des téléphones portables qui sont sa propriété ou qui se
trouvent sous son contrôle.
20.2. La LICENCE est délivrée à titre gratuit, hors coût de connexion à Internet
et hors coût de communications téléphoniques facturés directement par
l’opérateur de l’UTILISATEUR FINAL, qui sont expressément régis par la Clause
4.3 ci-après.
20.3. La LICENCE n’autorise pas l’UTILISATEUR FINAL à tout type d’utilisation commerciale
de l’APPLICATION. En particulier, il est formellement interdit à l’UTILISATEUR
FINAL de distribuer ou faciliter l’accès à l’APPLICATION pour son utilisation
par plusieurs utilisateurs, et de louer, donner en crédit-bail ou prêter, vendre,
transférer, redistribuer ou sous-licencier l’APPLICATION et/ou céder le droit
de l’utiliser.
20.4. La reproduction, totale ou partielle, de l’APPLICATION est interdite à l’UTILISATEUR
FINAL, de même que la réalisation de copies de l’APPLICATION, sauf si ces
actions sont strictement nécessaires à son utilisation, conformément à la législation
applicable.
20.5. En aucun cas l’UTILISATEUR FINAL ne peut décompiler, désassembler, ou
employer des techniques d’ingénierie inverse sur l’APPLICATION ou l’un de ses composants,
ni traduire ou créer des travaux dérivés de l’APPLICATION. En tout état de
cause, l’UTILISATEUR FINAL ne doit pas supprimer, modifier, contourner ou
manipuler le dispositif de protection ou les systèmes de sécurité installés
dans l’APPLICATION.
20.6. L’UTILISATEUR FINAL s’engage à faire un usage correct et licite de
l’APPLICATION conformément à la législation applicable, à la présente LICENCE, à
la morale, aux bonnes mœurs et à l’ordre public. L’UTILISATEUR FINAL ne doit
pas faire un usage non autorisé ou frauduleux de l’APPLICATION ; accéder ou
tenter d’accéder aux ressources restreintes de l’APPLICATION ; l’utiliser à
des fins illicites, illégales, contraires aux dispositions de la présente LICENCE,
à la bonne foi et à l’ordre public, portant atteinte aux droits et intérêts de
tiers, ou qui pourraient, de quelque façon que ce soit, nuire, rendre
inutilisable, surcharger ou empêcher l’utilisation normale ou la jouissance de l’APPLICATION ;
endommager l’APPLICATION ou les systèmes du CONCÉDANT, de ses fournisseurs ou
de tiers ; transmettre ou propager des virus informatiques ou d’autres systèmes
physiques ou logiques qui sont susceptibles d’endommager les systèmes du CONCÉDANT,
de ses fournisseurs ou de tiers, tenter d’accéder, d’utiliser et/ou de
manipuler les données du CONCÉDANT, de tiers fournisseurs et d’autres
utilisateurs ; obtenir ou tenter d’obtenir les contenus en employant pour
cela des moyens ou procédés autres que ceux mis à sa disposition et prévus à
cette fin.
21.
DURÉE DE LA LICENCE
21.1. La LICENCE prend effet à la date d’installation et/ou d’utilisation de
l’APPLICATION par l’UTILISATEUR FINAL et reste valable jusqu’à son annulation
par l’UTILISATEUR FINAL ou par le CONCÉDANT, sans ouvrir droit à une quelconque
indemnité au profit de l’une ou l’autre des parties.
21.2. En tout état de cause, la LICENCE est résiliée automatiquement et sans
préavis (i) dès lors que l’UTILISATEUR FINAL ne respecte pas l’une des
conditions générales de la LICENCE ; et (ii) dès lors que, pour une raison
quelconque, les droits d’exploitation du CONCÉDANT sur l’APPLICATION arrivent à
échéance.
21.3. À l’expiration de la LICENCE, l’UTILISATEUR FINAL cessera d’utiliser l’APPLICATION
et détruira les copies de l’APPLICATION, totales ou partielles, qu’il aurait
réalisées.
22.
SERVICES
22.1. Une fois l’APPLICATION téléchargée et installée par l’UTILISATEUR FINAL sur
son téléphone portable, elle lui permettra pendant la durée de validité de la LICENCE
:
§
L’accès et l’utilisation
de certains services offerts par le CONCÉDANT, ainsi que l’accès et l’utilisation
du site Internet du CONCÉDANT (ci-après, les « SERVICES DU CONCÉDANT »).
§
L’accès et
l’utilisation d’un système de localisation relevant de la propriété d’un tiers
grâce auquel le téléphone portable de l’UTILISATEUR FINAL définit sa position
géographique sur une carte et indique des établissements liés aux SERVICES DU CONCÉDANT
(ci-après, les « SERVICES EXTERNES »).
22.2. L’utilisation des SERVICES EXTERNES implique que l’UTILISATEUR FINAL accepte
leurs conditions.
22.3.
22.4. En tout état de cause, l’utilisation des SERVICES DU CONCÉDANT et des
SERVICES EXTERNES (ci-après appelés conjointement les « SERVICES ») nécessite une
connexion à Internet.
L’UTILISATEUR FINAL doit
payer lui-même le matériel, la connexion à Internet, les téléphones portables
et les plans de service pour accéder et utiliser l’APPLICATION et les SERVICES.
Le CONCÉDANT ne garantit pas l’accessibilité à l’APPLICATION et aux SERVICES depuis
n’importe quel téléphone portable ou plan de service mobile. Le CONCÉDANT ne
garantit pas non plus la disponibilité de l’APPLICATION et des SERVICES dans
toutes les zones géographiques.
En utilisant l’APPLICATION
et les SERVICES, l’UTILISATEUR FINAL accepte que son opérateur de téléphonie
mobile puisse lui facturer le tarif appliqué pour les données, la messagerie et
d’autres accès mobiles. Par conséquent, il doit se renseigner auprès de son opérateur
pour savoir quels frais sont applicables. L’UTILISATEUR FINAL est seul
responsable des frais pouvant résulter de l’accès à l’APPLICATION et aux SERVICES
à partir de son téléphone portable.
22.5. L’UTILISATEUR FINAL reconnaît que les SERVICES peuvent comprendre tout
contenu, information et matériel propriété du CONCÉDANT et/ou des tiers et qu’ils
sont protégés par la législation relative à la Propriété Intellectuelle et
d’autres lois applicables. Par conséquent, il s‘engage à n’utiliser ce contenu,
cette information ou ce matériel que dans le cadre de l’utilisation autorisée des
SERVICES, conformément aux conditions générales de la présente LICENCE.
22.6. Les SERVICES ne sont pas disponibles dans toutes les langues. Le CONCÉDANT
ne garantit pas que les SERVICES soient adaptés ou disponibles pour leur utilisation
dans un lieu en particulier. Lorsque l’UTILISATEUR FINAL décide d’accéder aux SERVICES,
il le fait à sa propre initiative et dans le respect de toutes les lois applicables,
y compris, entre autres, les lois locales applicables.
22.7. Le CONCÉDANT et les tiers responsables des SERVICES EXTERNES se réservent le
droit de modifier, suspendre, supprimer ou désactiver à tout moment et sans
préavis l’accès à l’un des SERVICES. En aucun cas, le CONCÉDANT ne sera
responsable de la suppression ou de la désactivation de l’accès à ces SERVICES.
Le CONCÉDANT peut également imposer des limites à l’utilisation ou l’accès à
certains SERVICES, en toute circonstance, sans prévis et en déclinant toute
responsabilité.
22.8. L’UTILISATEUR FINAL reconnaît expressément et accepte que le CONCÉDANT ne
soit pas tenu explicitement ou implicitement de lui offrir, ou de continuer à
lui offrir les SERVICES, ni aujourd’hui ni dans un futur.
23.
POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ
23.1. L’installation et l’utilisation de l’APPLICATION n’implique pas de collecte
et/ou traitement des données personnelles de l’UTILISATEUR FINAL de la part du CONCÉDANT.
23.2. L’APPLICATION n’utilise pas de cookies et/ou d’autres dispositifs de stockage
et récupération de données analogues.
24.
PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE ET INTELLECTUELLE
24.1. La référence dans l’APPLICATION à des noms commerciaux, marques, logos ou autres
signes distinctifs, déposés ou non et propriété du CONCÉDANT ou d’autres tiers,
implique l’interdiction de leur utilisation sans l’accord exprès du CONCÉDANT ou
de son propriétaire légal. En d’autres termes, la délivrance de la LICENCE ne
doit aucunement être interprétée comme conférant un droit au profit de l’UTILISATEUR
FINAL pour l’utilisation et/ou l’exploitation de ces éléments.
24.2. La délivrance de la LICENCE n’implique aucun transfert au profit de l’UTILISATEUR
FINAL des droits d’exploitation de la Propriété Intellectuelle sur l’APPLICATION
qui, sans préjudice du droit d’utilisation accordé en vertu de la LICENCE, restent
la propriété exclusive du CONCÉDANT.
25.
EXCLUSION DE GARANTIES ET LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ
25.1. L’UTILISATEUR FINAL reconnaît et accepte expressément d’utiliser l’APPLICATION
et les SERVICES à ses seuls risques.
25.2. Le CONCÉDANT prend les mesures de sécurité qu’il juge nécessaires pour assurer
le bon fonctionnement de l’APPLICATION et des SERVICES et détecter la présence
de virus ou d’autres éléments nuisibles.
Nonobstant ce qui
précède, l’UTILISATEUR FINAL sait que les mesures de sécurité des systèmes
informatiques sur Internet ne sont pas entièrement fiables, par conséquent il
reconnaît et accepte que :
§
Le CONCÉDANT ne
garantisse pas la disponibilité et la continuité du fonctionnement de l’APPLICATION
et des SERVICES. En conséquence, le CONCÉDANT ne saurait être tenu responsable des
éventuels dommages et préjudices résultant du manque de disponibilité ou d’accessibilité
à l’APPLICATION et aux SERVICES ; de l’interruption du fonctionnement de l’APPLICATION
et des SERVICES ou des dysfonctionnements informatiques, pannes de téléphone, déconnexions,
retards ou blocages dus à des défaillances techniques ou saturations des lignes
téléphoniques, centres de données, dans le réseau Internet ou d’autres systèmes
électroniques, survenus en cours de fonctionnement ; et d’autres dommages
susceptibles d’être causés par des tiers via des intrusions non autorisées hors
du contrôle du CONCÉDANT.
§
Le CONCÉDANT ne
garantisse pas l’absence de virus ou d’autres éléments dans l’APPLICATION transmis
par des tiers externes au CONCÉDANT qui pourraient intervenir sur les systèmes
physiques ou logiques de l’UTILISATEUR FINAL ou sur les documents électroniques
et fichiers stockés dans ses systèmes. En conséquence, le CONCÉDANT ne saurait
être tenu responsable des éventuels dommages et préjudices de toute nature qui
pourraient résulter de la présence de virus ou d’autres éléments qui pourraient
intervenir sur les systèmes physiques ou logiques, les documents électroniques ou
fichiers de l’UTILISATEUR FINAL.
25.3. Le CONCÉDANT ne garantit pas l’absence d’erreurs dans l’information proposée
par l’APPLICATION et les SERVICES ni la correction de tout défaut pouvant se produire.
L’UTILISATEUR FINAL reconnaît et accepte expressément que l’information accessible
via l’APPLICATION et les SERVICES soit donnée à titre indicatif et sans engagement.
Le CONCÉDANT ne saurait être tenu responsable des éventuels dommages et préjudices
résultant de l’inexactitude ou du manque de mise à jour de cette information et/ou
des conséquences de toute décision que l’UTILISATEUR FINAL prendra sur la base
de ladite information.
25.4. Le CONCÉDANT ne garantit pas, sans préjudice de l’utilisation et la
jouissance que l’UTILISATEUR FINAL fait de l’APPLICATION ou des SERVICES, que
les fonctions contenues dans ceux-ci répondront à ses attentes, que l’APPLICATION
ou les SERVICES seront compatibles avec les logiciels ou le matériel de tiers, ou
encore que les défauts de l’APPLICATION ou des SERVICES seront corrigés.
25.5. Le CONCÉDANT ne sera en aucun cas responsable, dans les limites imposées
par la loi, des données personnelles, du manque à gagner ou dommage réel, ni des
dommages particuliers, directs ou indirects, subis par l’UTILISATEUR FINAL et/ou
des tiers, y compris, à titre indicatif et non limitatif, les dommages physiques,
les dommages matériels, les dommages pour perte de bénéfices ou de données, l’interruption
de l’activité professionnelle ou tout autre type de données ou pertes
commerciales, consécutives ou liées à l’utilisation ou à la mauvaise utilisation
de l’APPLICATION et/ou des SERVICES, quelle qu’en soit la cause.
26.
LOI APPLICABLE ET JURIDICTION
26.1. La LICENCE et la relation entre le CONCÉDANT et l’UTILISATEUR FINAL sont
régies et interprétées conformément à la Loi espagnole.
26.2. Les parties acceptent de se soumettre à la juridiction exclusive des Cours
et Tribunaux de Saint-Sébastien (Guipúzcoa) pour trancher un éventuel litige
portant sur la LICENCE ou la relation entre elles deux.
27.
CONTRAT INTÉGRAL. LANGUE
27.1. La présente LICENCE constitue l’accord complet entre l’UTILISATEUR FINAL et
le CONCÉDANT pour l’APPLICATION et les SERVICES, et remplace tous les accords
précédents ou actuels relatifs à cet objet.
27.2. La présente LICENCE ne peut être modifiée qu’avec l’accord écrit et signé
de l’UTILISATEUR FINAL et du CONCÉDANT.
27.3. La LICENCE est rédigée en espagnol et peut être traduite dans d’autres langues.
En cas de contradiction entre la version espagnole et l’une des traductions,
seule la version originale en espagnol fait foi.
* * *
MOBILE APP USER LICENSE
Please read this Mobile Application User License
Agreement (hereinafter the “LICENSE”) carefully before installing and/or using
the Mobile Application which is the subject thereof. The installation and/or
use of said Mobile Application implies acceptance of the terms and conditions
of this LICENSE. If you do not accept said terms and conditions, do not install
or use the Mobile Application to which they refer.
28. GENERAL
28.1.
This LICENSE is a
contract between you (hereinafter, the “END
USER”) and COMPAÑÍA DEL TRANVÍA DE
SAN SEBASTIÁN, S.A.U.-DONOSTIAKO TRANBIA KONPAINIA, S.A.U., a company with
registered office in San Sebastián (Gipuzkoa), C/
Fernando Sasiaín, no. 7, with Fiscal Identification
no. A-20003737 and registered in the Company Register of Gipuzkoa
in volume 1.001, sheet 126, page SS-572 (hereinafter, the “LICENSOR”).
28.2.
The LICENSE regulates
the use of the Mobile Application which the LICENSOR places at the disposal of
the END USER, as well as any updates and improvements that replace or
complement said Mobile Application for any purpose, and which is not
distributed under an independent license (hereinafter, the “APPLICATION”).
28.3.
The LICENSOR shall
be entitled, at their sole discretion, to develop future updates and/or
improvement to the APPLICATION. In such case, said updates and/or improvements
may not necessarily include all the existing functions of the APPLICATION or
new functions which the LICENSOR may reserve for new different devices or with
another operating system.
28.4.
On installing
and/or using the APPLICATION, the END USER expressly accepts and without
reserve this LICENSE in all its terms and conditions. In the event that he/she
does not fully accept this LICENSE, the END USER shall refrain from installing
and/or using the APPLICATION.
28.5.
The END USER guarantees
the LICENSOR, under their responsibility, that they have the legal capacity
necessary to accept this LICENSE and, consequently, to enter into the contract which
it represents.
29. LICENSE, PERMITTED
USES AND RESTRICTIONS
29.1.
The LICENSOR grants
the END USER a non-exclusive, temporary and non-transferable personal user license
of the APPLICATION for its installation and use in mobile devices in their
possession or under their control.
29.2.
The LICENSE is
granted free of charge, notwithstanding costs related to the connection to the
telecommunications network in a contract which the END USER has with their
provider, which will be regulated by what is laid down in Clause 4.3. below.
29.3.
The LICENSE does
not authorise the END USER for any kind of commercial use of the APPLICATION. In
particular, the END USER is expressly forbidden to distribute or facilitate
access to the APPLICATION for its use by several users, or rent, lease, loan,
sell, transfer, redistribute or sublicense the APPLICATION and/or the right to
use it.
29.4.
The END USER is
forbidden to totally or partially reproduce the APPLICATION, or make copies of the
APPLICATION, unless strictly necessary for its use, pursuant to applicable
laws.
29.5.
The END USER is
not entitled to decompile, disassemble, or reverse-engineer the APPLICATION or
any of its components, or translate or make derivative works of the APPLICATION.
In any event, the END USER shall refrain from suppressing, altering,
circumventing or manipulating any protection device or security
system that may be installed in the APPLICATION.
29.6.
The END USER undertakes
to make correct and licit use of the APPLICATION in accordance with the
applicable laws, this LICENSE, generally accepted moral standards and good
conduct and public order. The END USER shall refrain from making unauthorized
or fraudulent use of the APPLICATION; access
or attempt to access the APPLICATION’s restricted resources; use them for
purposes which are illicit, illegal, contrary to the provisions of this LICENSE,
and to good faith and public order, detrimental to the rights and interests of
third parties or which can in any way damage, render useless or overload or
impede the normal use or enjoyment of the APPLICATION; cause damage to the APPLICATION
or the LICENSOR’s systems, its providers or third parties; infect a computer or
spread a computer virus or any other physical or logical systems liable to cause damage in the LICENSOR’s
systems, in those of its providers or of third parties, try to access, use
and/or manipulate the LICENSOR’s data, that of third party providers and other
users; obtain or try to obtain content by using to this end means or procedures
other than those, as the case may be, placed at their disposal for that
purpose.
30. TERM OF LICENSE
30.1.
The term of the LICENSE
starts on the date on which the END USER installs and/or uses the APPLICATION and
shall be valid until it is cancelled by the END USER themselves or by the LICENSOR,
without the parties being entitled to claim any compensation whatsoever.
30.2.
In any event, the LICENSE
shall automatically terminate and without prior notice (i)
when the END USER fails to comply with any of the terms and conditions of the LICENSE;
as well as (ii) when, for any reason, the LICENSOR’s rights of exploitation to
the APPLICATION expire.
30.3.
When the LICENSE is
no longer valid, the END USER is obliged to stop using the APPLICATION and to
destroy any full or partial copies they may have made of the APPLICATION.
31. SERVICES
31.1.
Once downloaded
and installed by the END USER in their mobile device and during the validity of
the LICENSE, the APPLICATION will allow them:
§
Access and use of
certain services offered by the LICENSOR, as well as access and use of the LICENSOR’s
website (hereinafter, the “THE LICENSOR’S
SERVICES”).
§
Access and use of
a localization system owned by a third party whereby the END USER’s own mobile device defines its
geographical position on a map indicating the locations related to the LICENSOR’S
SERVICES (hereinafter, “EXTERNAL
SERVICES”).[1]
31.2.
Use of the EXTERNAL
SERVICES requires the END USER to accept the terms and conditions of the same.
31.3.
In any event, the
use of the LICENSOR’s SERVICES and of EXTERNAL SERVICES (hereinafter, jointly
called “SERVICES”) requires access
to the internet.
The END USER shall
pay for their own equipment, internet connection, mobile devices and the
service plans to access and use the APPLICATION and the SERVICES. The LICENSOR does
not guarantee that the APPLICATION and SERVICES can be accessed from any
wireless device or service plan. Similarly, the LICENSOR does not guarantee
that the APPLICATION and the SERVICES are available at all geographical points.
The END USER accepts
that, on using the APPLICATION and the SERVICES, their wireless operator can
charge them the established rate for data, messaging and other wireless
accesses. Therefore, they should consult their operator about the applicable
charges. The END USER is solely liable for the expenses deriving from access to
the APPLICATION and to the SERVICES from their mobile device.
31.4.
The END USER acknowledges
that the SERVICES may include content, information and material owned by the LICENSOR
and/or third parties and protected by the applicable laws on Intellectual
Property and other laws, and undertakes not to use said content, information or
material in any way, except in relation to the use made of the SERVICES in
accordance with the terms laid down in this LICENSE.
31.5.
The SERVICES are
not available in all languages. The LICENSOR does not guarantee that the SERVICES
are suitable or available for use in any particular location. The END USER accesses
the SERVICES of his/her own volition and is responsible for complying with any
applicable laws, including, among others, applicable local laws.
31.6.
The LICENSOR and third
parties responsible for the EXTERNAL SERVICES reserve the right to alter,
suspend, remove or disable access to any SERVICE at any time and without prior
notice. In no case shall the LICENSOR be liable for the removal or disabling of
said SERVICES. The LICENSOR can also place limits on the use or access to
certain SERVICES, under any circumstances, without prior notice and declining
all responsibility.
31.7.
The END USER expressly
acknowledges and accepts that the LICENSOR has no explicit or implicit
obligation to offer them, or continue to offer them, the SERVICES, now or in
the future.
32. PRIVACY POLICY
32.1.
The installation
and use of the APPLICATION shall not imply the collection and/or processing of
any of the END USER’s data by the LICENSOR.
32.2.
The APPLICATION does
not use cookies and/or other analog data storage and
retrieval devices.[2]
33. INTELLECTUAL AND
INDUSTRIAL PROPERTY RIGHTS
33.1.
The inclusion in
the APPLICATION of references to trade names, brands, logotypes or other
distinctive signs, be they registered or not, belonging to the LICENSOR or any
third parties whatsoever, is subject to a ban on their use without the express
authorisation of the LICENSOR or their legitimate owner, and the granting of
the LICENSE does not confer any rights to the END USER for the use and/or
exploitation of said elements.
33.2.
The granting of the
LICENSE does not imply the transfer to the END USER of the exploitation rights
to the Intellectual Property associated with the APPLICATION which, without
prejudice to the right of use granted by virtue of the LICENSE, shall continue
to be owned exclusively by the LICENSOR.
34. EXCLUSION OF
GUARANTEES AND LIMITATION OF LIABILITY
34.1.
The END USER expressly
acknowledges and accepts that use of the APPLICATION and of the SERVICES is
made at their own risk.
34.2.
The LICENSOR adopts
the safety measure they consider pertinent in order to ensure the proper
working of the APPLICATION and the SERVICES and to detect the presence of virus
and harmful components.
Notwithstanding
the aforesaid, the END USER, aware that the security measures of computer
systems on the internet are not entirely reliable, acknowledges and accepts
that:
§
The LICENSOR does
not guarantee the availability and continuity of operation of the APPLICATION and
SERVICES. Consequently, the LICENSOR shall in no way be liable for any damage
that may derive from the lack of availability or of accessibility to the APPLICATION
and SERVICES; interruption of operation
of the APPLICATION and SERVICES or computer failure, telephone faults,
disconnections, delays or blocks caused by deficiencies or overloading in
telephone lines, data centres, the internet system or in other electronic
systems, produced in the course of its operation; and other damage which could
be caused by third parties as a result of intromissions beyond the LICENSOR’s
control.
§
The LICENSOR does
not guarantee the absence of virus or other elements in the APPLICATION
introduced by third parties outside the LICENSOR which could give rise to
alteration in the END USER’s physical and logical systems or in the electronic
documents and files stored in their systems. Consequently, the LICENSOR shall
in no way be responsible for any damage of any nature deriving from the presence
of virus or other elements which could give rise to alterations in the END
USER’s physical or logical systems, and electronic documents or files.
34.3.
The LICENSOR does
not guarantee the absence of errors in the information included in the APPLICATION
and SERVICES or in the correction of any defect that may occur. The END USER expressly
acknowledges and accepts that the information accessible through the APPLICATION
and SERVICES will be non-binding and indicative, which is why the LICENSOR shall
in no way be liable for any damage deriving from inaccuracy of, or failure to,
update said information and/or the consequences of any of the END USER’s
decisions adopted on the basis of the same.
34.4.
Notwithstanding
the END USER’s use and enjoyment of the APPLICATION or SERVICES, the LICENSOR does
not guarantee the fact that the functions contained in them will meet their
needs, that the APPLICATION or SERVICES will be compatible with third party software
or material, or that the faults of the APPLICATION or SERVICES will be
corrected.
34.5.
The LICENSOR shall
in no way be liable, within applicable legal limits, for the personal damage or
loss of profits or consequential damages, or special, direct or indirect damage
suffered by the END USER and/or any third parties, including but not limited to, physical damage, material
damage, damage through loss of profit or data, interruption of the business
activity or any other kind of commercial damage or loss, resulting from or
related to the use or misuse of the APPLICATION and/or SERVICES, however caused.
35. APPLICABLE LAW AND JURISDICTION
35.1.
The LICENSE, as
well as the relationship between the LICENSOR and the END USER, shall be
regulated and interpreted in accordance with Spanish laws.
35.2.
The parties agree
to abide by the exclusive jurisdiction of the Courts and Tribunals of San
Sebastián (Gipuzkoa) for settling any dispute in
relation to the LICENSE or in the relationship between said parties.
36. ENTIRE CONTRACT. LANGUAGE
36.1.
This LICENSE is a full
agreement between the END USER and the LICENSOR with respect to the APPLICATION
and SERVICES, and replaces all former or current agreements relating to said
subject.
36.2.
This LICENSE may
only be modified by written agreement signed by the END USER and the LICENSOR.
36.3.
The LICENSE is
drawn up in Spanish and may be translated to other languages, Spanish being its
control language and the language which shall prevail in the event of
contradiction with any other language versions.
* * *